1
00:00:13,750 --> 00:00:16,830
נכון, זה הכל לשיעור של היום.

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,370
זכור, אתה תלמד למבחנים במכללה בשנה הבאה,

3
00:00:20,370 --> 00:00:21,200
"תיכון קטאגירי"

4
00:00:20,370 --> 00:00:21,200
זכור, אתה תלמד למבחנים במכללה בשנה הבאה,

5
00:00:21,200 --> 00:00:24,000
כך שלא תזכו ליהנות מחופשת הקיץ הבאה שלכם.

6
00:00:24,000 --> 00:00:28,620
צאו החוצה ותיהנו מהבריכה או מהחוף כל עוד אתם יכולים.

7
00:00:28,620 --> 00:00:31,330
אני אשמח ללכת איתך.

8
00:00:31,330 --> 00:00:35,450
מַה? למה לעזאזל שנזמין מורה לבוא איתנו?

9
00:00:35,450 --> 00:00:37,750
הו, בבקשה, אישיקאווה!

10
00:00:37,750 --> 00:00:42,120
אין טעם ללכת ל-Npool או לחוף עם חבורה של בחורים.

11
00:00:42,120 --> 00:00:44,330
אה, נכון.

12
00:00:44,330 --> 00:00:46,500
אלוהים, הם כל כך מטומטמים.

13
00:00:49,870 --> 00:00:52,790
יאסודה די לוהט, אבל הוא ממשיך לפתוח את פיו האילם.

14
00:00:52,790 --> 00:00:55,370
הוא גם מורה טוב.

15
00:00:55,370 --> 00:00:59,160
אוף, פשוט תתעלם ממנו.

16
00:00:59,160 --> 00:01:02,410
מַדוּעַ? קרה משהו בינך לבין יאסודה-סנסאי, הורי?

17
00:01:02,410 --> 00:01:04,000
כן, הבוקר.

18
00:01:06,040 --> 00:01:08,040
הורי! תשמור על הסנטר שלך, בסדר?

19
00:01:08,040 --> 00:01:09,870
מַה? מַדוּעַ?

20
00:01:09,870 --> 00:01:12,660
הנה עובדה מעט ידועה עלי: אני אוהב בנות עם חזה שטוח!

21
00:01:12,660 --> 00:01:15,950
אז שיהיה לך קצת ביטחון עצמי!

22
00:01:15,950 --> 00:01:18,040
ככה הוא ניסה לעודד אותי.

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,700
מִצטַעֵר. אין לי מושג מה הוא ניסה לעשות שם.

24
00:01:20,700 --> 00:01:23,870
הו, היי, הורי!

25
00:01:23,870 --> 00:01:28,080
בחור מבית ספר אחר ביקש ממני את המספר שלך.

26
00:01:28,080 --> 00:01:29,620
אני יכול לתת לו?

27
00:01:29,620 --> 00:01:33,160
לא היה לו אומץ לשאול את Nme בעצמו, אז לא. תורידי אותו.

28
00:01:33,160 --> 00:01:35,330
וואו, שוב?

29
00:01:35,330 --> 00:01:38,160
יו, רוצה לעשות קריוקי בדרכנו הביתה?

30
00:01:38,160 --> 00:01:39,120
קריוקי?

31
00:01:39,120 --> 00:01:41,450
קיבלתי את הקופונים האלה שפג תוקפם היום.

32
00:01:41,450 --> 00:01:43,660
חצי חופש שעתיים! זו עסקה מתוקה!

33
00:01:43,660 --> 00:01:46,290
רוצה ללכת, הורי?

34
00:01:46,290 --> 00:01:47,910
קדימה!

35
00:01:49,620 --> 00:01:52,040
סליחה, אני חייב לעבור.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,410
אתה תמיד עובר!

37
00:01:54,410 --> 00:01:56,410
אני ממש מצטער!

38
00:01:58,040 --> 00:01:59,370
הורי-סן.

39
00:01:59,370 --> 00:02:01,500
הא?

40
00:02:01,500 --> 00:02:03,790
הפלת את הטלפון שלך.

41
00:02:03,790 --> 00:02:06,370
הו, תודה.

42
00:02:08,500 --> 00:02:12,330
אלוהים, מימורה נשמעת כל כך קודרת. כמו תמיד, אני מניח.

43
00:02:12,330 --> 00:02:15,410
אני בטוח שהוא אוטאקו מוחלט.

44
00:02:15,410 --> 00:02:17,750
הו, אני אוהב את הזווית הזו!

45
00:02:19,120 --> 00:02:20,330
ה"אז מו!" סוּג?

46
00:02:20,330 --> 00:02:23,120
אה, כן, לגמרי!

47
00:02:23,120 --> 00:02:26,370
איך הוא באמת, טורו?

48
00:02:26,370 --> 00:02:28,950
לא ממש יודע.

49
00:02:28,950 --> 00:02:32,080
גם לא נראה שיש לו חברים שאנחנו יכולים לשאול.

50
00:02:32,080 --> 00:02:34,370
סליחה, צריך לרוץ!

51
00:02:35,290 --> 00:02:39,580
הורי תמיד ממהר לחזור הביתה.

52
00:02:39,580 --> 00:02:41,250
זה כנראה בגלל שאין לה חבר או משהו.

53
00:02:41,250 --> 00:02:42,830
חבר?!

54
00:02:42,830 --> 00:02:47,830
כלומר, היא יפה ופופולרית. אני לא תופתע.

55
00:02:51,700 --> 00:02:53,500
בְּסֵדֶר!

56
00:03:01,080 --> 00:03:05,120
היי, אמא.

57
00:03:05,120 --> 00:03:07,870
הבנתי, אני אטפל בארוחת הערב.

58
00:03:07,870 --> 00:03:10,790
אני יודע, לא לצאת משעות נוספות.

59
00:03:10,790 --> 00:03:12,200
ביי.

60
00:03:14,120 --> 00:03:15,500
עדיף שאצא לדרך...

61
00:03:15,500 --> 00:03:16,790
"חדר אריות"

62
00:03:16,790 --> 00:03:18,660
סוטה!

63
00:03:18,660 --> 00:03:20,160
אחות גדולה!

64
00:03:20,160 --> 00:03:22,580
הנה אתה!

65
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
"קריוקי"

66
00:03:27,000 --> 00:03:27,500
"קריוקי"

67
00:03:27,000 --> 00:03:27,500
אני יודע, נכון?

68
00:03:27,500 --> 00:03:28,160
אני יודע, נכון?

69
00:03:28,160 --> 00:03:30,580
רוצה להגיע לחנות שראינו במגזין האופנה הזה?

70
00:03:30,580 --> 00:03:32,120
רגע, כאילו, עכשיו?!

71
00:03:32,120 --> 00:03:33,540
כן, בוא נלך!

72
00:03:33,540 --> 00:03:35,330
בואו נאכל סטייק המבורג לארוחת הערב.

73
00:03:35,330 --> 00:03:37,620
יאיי!

74
00:03:50,540 --> 00:04:00,540
"הורימיה"

75
00:05:09,910 --> 00:05:11,120
"מקרה זעיר"

76
00:05:11,120 --> 00:05:14,040
"מקרה זעיר"

77
00:05:11,120 --> 00:05:14,040
שעות נוספות ועבודה ביום החופש שלה...

78
00:05:14,040 --> 00:05:14,870
שעות נוספות ועבודה ביום החופש שלה...

79
00:05:14,870 --> 00:05:21,250
הלוואי שהיא תלמד להגיד לא לאנשים...

80
00:05:21,250 --> 00:05:23,330
אחות גדולה!

81
00:05:25,910 --> 00:05:27,950
מה לא בסדר?

82
00:05:27,950 --> 00:05:29,580
"לְדַמֵם"

83
00:05:29,660 --> 00:05:32,830
סוטה! מה קרה?!

84
00:05:32,830 --> 00:05:34,160
נפלתי למטה.

85
00:05:34,160 --> 00:05:37,120
אווו. איפה המטפחת שלך, חבר?

86
00:05:37,120 --> 00:05:38,500
או-אהה...

87
00:05:38,500 --> 00:05:40,120
הא?!

88
00:05:40,120 --> 00:05:42,790
אני חושב שהוא בסדר עכשיו, אז אני הולך.

89
00:05:42,790 --> 00:05:45,200
התעלמתי ממנו לגמרי!

90
00:05:45,200 --> 00:05:48,620
או-אה, אני כל כך מצטער שהיית צריך לטפל בו...

91
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
זה בסדר.

92
00:05:49,620 --> 00:05:51,750
אז אני הולך.

93
00:05:53,700 --> 00:05:54,870
סוטה?

94
00:05:54,870 --> 00:05:56,410
אה, אממ...

95
00:05:56,410 --> 00:06:00,750
אממ, אם אתה לא ממהר, למה שלא תבוא לכמה?

96
00:06:00,750 --> 00:06:03,700
או-בסדר, אבל...

97
00:06:03,700 --> 00:06:07,870
בבקשה. אני חייב להודות לך שדאגת לו.

98
00:06:07,870 --> 00:06:10,500
הוא נבהל מכלב ונפל.

99
00:06:10,500 --> 00:06:12,540
תודה שהלכת כל כך רחוק מגדרך.

100
00:06:12,540 --> 00:06:14,700
הו, לא, תודה שטיפלת בי.

101
00:06:14,700 --> 00:06:18,250
היי, הקפה שלך באמת מר?

102
00:06:18,250 --> 00:06:20,500
זה בטוח.

103
00:06:20,500 --> 00:06:24,040
הוא ילד טוב. הציג את עצמו והכל.

104
00:06:24,040 --> 00:06:28,370
הו, תודה. רוב הזמן הוא מנה אמיתית, אני נשבע.

105
00:06:28,370 --> 00:06:32,040
ובכל זאת, אני ממש מתרשם מכך שאתה דואג לכל עבודות הבית.

106
00:06:32,040 --> 00:06:33,620
מעולם לא ציפיתי לזה ממך, הורי-סן.

107
00:06:33,620 --> 00:06:35,290
אה, לא...

108
00:06:36,540 --> 00:06:40,660
אתה הורי-סן, נכון? בכיתה א'?

109
00:06:40,660 --> 00:06:43,330
כן, זה אני,

110
00:06:43,330 --> 00:06:46,250
אבל רגע, אתה הולך לבית הספר שלי?!

111
00:06:46,250 --> 00:06:48,580
הא? על מה אתה מדבר?

112
00:06:48,580 --> 00:06:51,370
אני בכיתה שלך. מימורה?

113
00:06:51,370 --> 00:06:57,330
רגע... מה?!

114
00:06:59,370 --> 00:07:01,950
זה לא יכול להיות אותו אדם!

115
00:07:01,950 --> 00:07:04,160
אני עדיין לא מאמין בזה.

116
00:07:04,160 --> 00:07:08,540
הורי, אתה עושה את הפרצוף הכי מוזר עכשיו. אתה בסדר?

117
00:07:08,540 --> 00:07:10,120
כן, זה כלום.

118
00:07:10,120 --> 00:07:11,790
אתה בטוח?

119
00:07:15,160 --> 00:07:18,000
הא? הורי?

120
00:07:18,000 --> 00:07:21,450
מימורה, אפשר שנייה?

121
00:07:21,450 --> 00:07:25,080
הא? אתה רוצה שאבוא שוב?

122
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
נ-לא אני! אח שלי הקטן!

123
00:07:28,080 --> 00:07:32,000
סוטה רוצה ש'הבחור המגניב הזה' יבוא לשחק איתו.

124
00:07:32,000 --> 00:07:35,540
בֶּאֱמֶת? אז אני אביא לו ספר תמונות או משהו כזה.

125
00:07:35,540 --> 00:07:39,330
זה בסדר. אתה לא צריך לצאת מהדרך שלך או משהו.

126
00:07:39,330 --> 00:07:43,450
וואו, בסדר. סוטה ממש תתרגש.

127
00:07:45,250 --> 00:07:46,580
זו הפתעה.

128
00:07:46,580 --> 00:07:48,500
מה זה?

129
00:07:48,500 --> 00:07:50,910
אתה מדבר אלי.

130
00:07:50,910 --> 00:07:54,200
חשבתי בוודאות אחרי אתמול,

131
00:07:54,200 --> 00:07:55,700
פשוט תימנע מלהיות סביבי.

132
00:07:55,700 --> 00:07:57,870
למה שאעשה את זה?

133
00:07:58,910 --> 00:08:02,580
כלומר, כן, זה היה קצת מביך וקצת הפחיד אותי.

134
00:08:02,580 --> 00:08:05,410
אתה כל כך לא כזה כאן בבית הספר.

135
00:08:05,410 --> 00:08:07,330
אבל אני די באותה סירה,

136
00:08:07,330 --> 00:08:10,830
אז אין לי באמת סיבה להימנע ממך או מכל...

137
00:08:12,200 --> 00:08:13,870
למה אתה מסמיק?

138
00:08:13,870 --> 00:08:16,830
אה, אני מניח שאני פשוט לא רגיל לשמוע את הדברים האלה...

139
00:08:16,830 --> 00:08:19,620
זה די מוזר.

140
00:08:19,620 --> 00:08:21,370
אבל תודה.

141
00:08:23,330 --> 00:08:25,160
מַה?

142
00:08:25,160 --> 00:08:26,870
יש לך חיוך נחמד.

143
00:08:26,870 --> 00:08:27,750
הא?!

144
00:08:27,750 --> 00:08:30,870
אתה צריך ללבוש את השיער שלך לעתים קרובות יותר.

145
00:08:30,870 --> 00:08:32,370
וגם לאבד את המשקפיים.

146
00:08:33,370 --> 00:08:35,750
יכולתי, אבל אז הם יראו שיש לי פירסינג.

147
00:08:35,750 --> 00:08:38,830
יש לך גם הרבה. כַמָה?

148
00:08:38,830 --> 00:08:42,580
תשע, אני חושב. ארבע על כל אוזן ואחד על השפה שלי.

149
00:08:42,580 --> 00:08:44,580
זה יותר מדי פירסינג.

150
00:08:44,580 --> 00:08:47,040
אמא שלי אמרה את אותו הדבר.

151
00:08:48,660 --> 00:08:52,160
הנה כמה דברים שלמדתי על מימורה עד כה:

152
00:08:52,160 --> 00:08:54,830
אני אוהב מנגה, אבל אני לא מתחבר לכל הדברים האלה.

153
00:08:54,830 --> 00:08:57,250
הוא לא אוטאקו.

154
00:08:57,250 --> 00:08:59,040
הבאתי עוגה!

155
00:08:59,040 --> 00:09:01,200
משפחתו מנהלת חנות עוגות.

156
00:09:01,200 --> 00:09:05,040
כן, זה כאב מאוד כשעשיתי את זה.

157
00:09:05,040 --> 00:09:08,450
הוא ניקב את עצמו עם סיכת ביטחון בחטיבת הביניים.

158
00:09:08,450 --> 00:09:10,080
ו...

159
00:09:11,580 --> 00:09:12,910
אוף...

160
00:09:12,910 --> 00:09:15,830
הוא לא תלמיד טוב במיוחד.

161
00:09:15,830 --> 00:09:19,040
אתה מדהים, הורי-סן! יש לך כמעט א' ישר!

162
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
זה לא משהו מיוחד.

163
00:09:20,040 --> 00:09:23,580
האם בחורים שקטים עם Nglasses לא אמורים להיות חכמים?

164
00:09:23,580 --> 00:09:25,660
ככה זה עובד?

165
00:09:26,410 --> 00:09:26,950
"מכירות השבוע"

166
00:09:26,950 --> 00:09:30,290
"מכירות השבוע"

167
00:09:26,950 --> 00:09:30,290
בזמנים כאלה אני מבין

168
00:09:30,290 --> 00:09:31,910
שההתרשמות הראשונית שלי ממנו לא הייתה לגמרי מהסימן.

169
00:09:30,290 --> 00:09:31,910
"מכירות השבוע"

170
00:09:31,910 --> 00:09:33,200
שההתרשמות הראשונית שלי ממנו לא הייתה לגמרי מהסימן.

171
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
מה זה? מודעה לסופר?

172
00:09:35,120 --> 00:09:36,750
כֵּן.

173
00:09:36,750 --> 00:09:39,370
ביצים מוצעות למכירה -

174
00:09:40,950 --> 00:09:44,330
הריסים התחתונים שלו ממש ארוכים.

175
00:09:44,330 --> 00:09:45,370
הורי-סן?

176
00:09:45,370 --> 00:09:47,540
אה, אה!

177
00:09:47,540 --> 00:09:51,040
יש מבצע לזמן מוגבל על eggsNtomorrow ללא הגבלת רכישה.

178
00:09:51,040 --> 00:09:53,250
אבל כתוב "רק עד 16:00".

179
00:09:53,250 --> 00:09:54,950
כן, אבל זה יהיה בסדר.

180
00:09:54,950 --> 00:09:56,950
כל עוד אין ישיבת חירום של הוועדה או משהו,

181
00:09:56,950 --> 00:10:00,000
אני אוכל לקנות משאית שלמה של ביצים בדרכי הביתה!

182
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
כל חברי הוועדה,

183
00:10:03,500 --> 00:10:07,290
נא להתייצב לחדר AV אחרי חדר בית.

184
00:10:07,290 --> 00:10:09,790
איזה תזמון מעולה...

185
00:10:09,790 --> 00:10:12,700
אבל אני לא מוותר...

186
00:10:12,700 --> 00:10:13,950
...על הביצים האלה!

187
00:10:13,950 --> 00:10:16,200
הו, הורי-ס...

188
00:10:16,200 --> 00:10:18,500
"בא היום, נכון? תביא לי את הביצים האלה בהקדם האפשרי"

189
00:10:18,950 --> 00:10:23,750
אני אמור לקנות אותם עכשיו?!

190
00:10:26,040 --> 00:10:28,910
ואני חייב לרוץ בחום הזה?!

191
00:10:28,910 --> 00:10:30,910
נותרו עשרים דקות!

192
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
אני אעשה את קיצור הדרך!

193
00:10:52,950 --> 00:10:55,500
סליחה, הגיע זמן הביצה!

194
00:10:55,500 --> 00:10:58,620
רגע, מה?!

195
00:10:58,620 --> 00:11:01,120
זמן ביצה?

196
00:11:02,080 --> 00:11:04,790
בנאדם, המון תודה!

197
00:11:06,160 --> 00:11:10,620
עקרות הבית המטורפות האלה היו מפחידות...לא עוד מכירות בשבילי...

198
00:11:10,620 --> 00:11:17,950
אה, כן, אה, נתקלתי באף אחד בדרכי לשם.

199
00:11:17,950 --> 00:11:20,330
מַה? WHO?! אֵיפֹה?!

200
00:11:20,330 --> 00:11:23,120
הבחורה של יוקי שאתה מבלה איתה.

201
00:11:23,120 --> 00:11:25,290
אה.

202
00:11:25,290 --> 00:11:28,160
נתקלת בה לבושה ככה?

203
00:11:28,160 --> 00:11:31,790
כן, אבל אני לא חושב שהיא ידעה שזה אני.

204
00:11:31,790 --> 00:11:33,620
אה, הא.

205
00:11:33,620 --> 00:11:35,950
בואו נחפור!

206
00:11:36,580 --> 00:11:38,160
תיזהר, אל תשפך.

207
00:11:38,160 --> 00:11:40,200
בְּסֵדֶר.

208
00:11:40,200 --> 00:11:47,950
אני די לא רוצה שמישהו אחר יראה אותך ככה, מימורה.

209
00:11:50,500 --> 00:11:54,870
סליחה, לא משנה! תשכחו שאמרתי את זה.

210
00:11:54,870 --> 00:11:58,500
שכחתי להוציא משקאות. האם תה שעורה בסדר?

211
00:11:58,500 --> 00:12:01,370
אתה הולך לאכול?

212
00:12:03,040 --> 00:12:05,370
הורי-סן, אני...

213
00:12:05,370 --> 00:12:08,290
כשאני אראה אותך ככה,

214
00:12:08,290 --> 00:12:13,450
לבשל ארוחת ערב, או להשתגע ולצעוק ממש חזק...

215
00:12:13,450 --> 00:12:16,620
כאילו, העובדה שלא אכפת לך איך השיער שלך נראה בבית,

216
00:12:16,620 --> 00:12:18,410
או איך שאתה קצת חוצפן, בצורה טובה--

217
00:12:18,410 --> 00:12:19,870
זה מספיק!

218
00:12:19,870 --> 00:12:23,910
אני גם לא רוצה שמישהו אחר יראה את הצד הזה שלך.

219
00:12:23,910 --> 00:12:26,500
גם אני לא.

220
00:12:26,500 --> 00:12:31,620
זה קצת מרגיש כאילו הרגע הזה שייך לי ורק לי.

221
00:12:33,950 --> 00:12:37,660
אל תגיד דברים כאלה, טמבל!

222
00:12:37,660 --> 00:12:39,830
אפשר גם קצת בבקשה?

223
00:12:41,410 --> 00:12:43,370
תוֹדָה!

224
00:12:45,040 --> 00:12:49,580
אוף, איך הוא יכול להגיד משהו? עם פנים ישרות?

225
00:12:49,580 --> 00:12:52,000
הוא לא מבין? הוא כזה מטומטם?!

226
00:12:52,000 --> 00:12:55,160
- אתה טמבל. אתה כזה בובה! בובה גדולה!

227
00:12:55,160 --> 00:12:56,620
--אני דמה...?N--את בובה. אתה כזה בובה! בובה גדולה!

228
00:12:56,620 --> 00:12:58,790
- אתה טמבל! דמה, דמה, דמה!

229
00:12:58,790 --> 00:13:02,250
--אחותי לא יכולה להפסיק להגיד "טמבל" אחרי שהיא אומרת את זה פעם אחת. צפו.N-- אתה טמבל! דמה, דמה, דמה!

230
00:13:02,250 --> 00:13:03,870
--באמת?N--את בובה! דמה, דמה, דמה!

231
00:13:03,870 --> 00:13:07,410
דמה, דמה, דמה!

232
00:13:07,410 --> 00:13:08,580
אתה צודק!

233
00:13:08,580 --> 00:13:10,620
למה אתה צוחק?!

234
00:13:10,620 --> 00:13:14,200
לכל אחד יש צד שהוא לא רוצה שמישהו יידע עליו.

235
00:13:14,200 --> 00:13:17,540
זה לא שאני לא אוהב את איך שאתה בבית הספר,

236
00:13:17,540 --> 00:13:21,540
אני אוהב את הצד הזה שלך שמתעצבן ומתלבש רגיל בבית.

237
00:13:21,540 --> 00:13:23,950
אני חושב שאתה הרבה יותר חמוד ככה.

238
00:13:23,950 --> 00:13:28,660
שנינו בסופו של דבר חלקנו את הזמן "האני הסודי" הזה עם זה.

239
00:13:31,370 --> 00:13:34,450
אוף, מה שלא יהיה, בובה גדולה.

240
00:13:36,330 --> 00:13:38,540
מכאן והלאה רק הולך להיות חם יותר.

241
00:13:38,540 --> 00:13:39,950
כֵּן.

242
00:13:39,950 --> 00:13:43,160
ללבוש את הז'קט הזה כל הזמן זה יהיה עינויים.

243
00:13:43,160 --> 00:13:45,290
כן, אבל לפחות...

244
00:13:46,830 --> 00:13:50,450
הורי-סן, אני בצרות!Nאנחנו הולכים לשחות ב-P.E.!

245
00:13:50,450 --> 00:13:51,750
אני דפוק!

246
00:13:51,750 --> 00:13:54,120
אה, כן, אתה צודק.

247
00:13:54,120 --> 00:13:56,950
מה רע בשחייה?מוטב מלגרום לנו לרוץ מרתון.

248
00:13:56,950 --> 00:14:00,290
שחייה זה הרבה יותר גרוע! הם יראו הכל!

249
00:14:00,290 --> 00:14:02,370
למה אתה מתכוון, כל--

250
00:14:03,160 --> 00:14:05,500
מה אני עושה עם אלה?!

251
00:14:09,330 --> 00:14:12,290
לפעמים אני לא בטוח אם אתה נועז להפליא

252
00:14:12,290 --> 00:14:14,870
או טיפשי להפליא.

253
00:14:15,950 --> 00:14:18,450
...לפחות שחייה הייתה אופציונלית, הא?

254
00:14:18,450 --> 00:14:20,450
כן, באמת...

255
00:14:20,450 --> 00:14:23,910
אבל מה אם נצטרך לרוץ מרתון? אני חייב ללבוש את הז'קט שלי!

256
00:14:23,910 --> 00:14:25,910
אני אמות ממכת חום!

257
00:14:25,910 --> 00:14:29,790
אני לא חושב שהם יגרמו לנו לרוץ מרתון.

258
00:14:31,120 --> 00:14:35,250
הא. אתה רואה את שניהם ביחד הרבה לאחרונה.

259
00:14:35,250 --> 00:14:37,120
מעולם לא ציפיתי שהוא יהיה בתמונה.

260
00:14:37,120 --> 00:14:40,450
הורי, תראה את ההערות שלך!

261
00:14:40,450 --> 00:14:42,250
אוי, גם אני רוצה לראות!

262
00:14:42,250 --> 00:14:45,750
אוף, בסדר, אבל אתה באמת צריך לקחת את שלך.

263
00:14:46,790 --> 00:14:48,790
תודה, הורי!

264
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
פופולרי, הא?

265
00:14:52,000 --> 00:14:55,750
מה, אה, מה פופולרי?

266
00:14:55,750 --> 00:14:57,450
הורי.

267
00:14:57,450 --> 00:15:01,830
אה, כן. הלוואי ויכולתי לקבל ציונים טובים כמוה.

268
00:15:01,830 --> 00:15:03,120
מימורה.

269
00:15:03,120 --> 00:15:05,330
הא? מה-מה?

270
00:15:05,330 --> 00:15:08,500
אתה והורי בטוח לא מסתדרים לאחרונה.

271
00:15:08,500 --> 00:15:09,950
שניכם יוצאים?

272
00:15:09,950 --> 00:15:14,660
לֹא! ברור שלא, זה מגוחך!

273
00:15:14,660 --> 00:15:16,830
כן, חשבתי כך.

274
00:15:16,830 --> 00:15:19,950
שניכם לא דומים.

275
00:15:19,950 --> 00:15:24,580
כן, אתה צודק. אנחנו לא ניצור זוג טוב.

276
00:15:24,580 --> 00:15:28,910
אנחנו פשוט לא מתאימים, אה...

277
00:15:28,910 --> 00:15:30,660
השתמש במילים שלך, בנאדם!

278
00:15:30,660 --> 00:15:32,620
אל תראה את שני אלה ביחד לעתים קרובות.

279
00:15:32,620 --> 00:15:34,700
בוא נלך, הורי!

280
00:15:34,700 --> 00:15:37,950
S-סליחה--הו.

281
00:15:37,950 --> 00:15:38,870
מַה?

282
00:15:38,870 --> 00:15:42,450
ללא שם: Ishikawa-קון, האם יש לך מאוהב ב-Hori-san?

283
00:15:42,450 --> 00:15:43,830
מה--?!

284
00:15:43,830 --> 00:15:47,200
S-אז מה אם אעשה?!

285
00:15:47,200 --> 00:15:49,580
רגע, באמת?!

286
00:15:49,580 --> 00:15:51,330
מַה?!

287
00:15:51,330 --> 00:15:55,040
אז זו הסיבה שאתה תמיד בוהה בי כשאני מדבר עם הורי-סן!

288
00:15:55,040 --> 00:15:57,370
W-ובכן, כן, אני עושה זאת! אז אל...

289
00:15:57,370 --> 00:16:02,370
מצטער, Ishikawa-קון, לא ידעתי שהיה לך מאוהב בהורי-סן!

290
00:16:02,370 --> 00:16:04,250
אל תכריז על כך לכל בית הספר!

291
00:16:04,250 --> 00:16:08,000
הו, סליחה! האם זה עדיין סוד? אני כל כך מצטער!

292
00:16:08,000 --> 00:16:12,200
יו! מה אתם עושים? אנחנו חייבים ללכת ל-P.E.!

293
00:16:14,450 --> 00:16:18,540
אנחנו כבר נאחר, אז בואו ניקח את הזמן שלנו.

294
00:16:18,540 --> 00:16:21,120
למעשה, הנה משהו שאני תוהה עליו כבר זמן מה.

295
00:16:21,120 --> 00:16:24,410
למה אתה לובש את מדי החורף שלך באמצע הקיץ?

296
00:16:24,410 --> 00:16:26,580
אממ...

297
00:16:26,580 --> 00:16:28,000
קר לי?

298
00:16:28,000 --> 00:16:30,450
אתה מזיע דליים.

299
00:16:30,450 --> 00:16:33,790
אני יודע איך זה יישמע, אישיקאווה-קון,

300
00:16:33,790 --> 00:16:38,160
אבל האדם היחיד שראה אותי בלי חולצה הוא הורי-סן.

301
00:16:38,160 --> 00:16:41,200
מַה?! מַדוּעַ?!

302
00:16:41,200 --> 00:16:44,250
ללא שם: Ishikawa-קון, אתה לא snitchNon אותי למורה, נכון?

303
00:16:44,250 --> 00:16:46,200
לעזאזל לא, לא הייתי עושה!

304
00:16:46,200 --> 00:16:48,450
זה יהיה ממש כאב אם הם יגלו...

305
00:16:48,450 --> 00:16:52,290
אז בבקשה אל תספר לאף אחד.

306
00:16:52,290 --> 00:16:56,200
מה לעזאזל? האם הקעקועים האלה? רגע, הם אמיתיים?!

307
00:16:56,200 --> 00:16:57,330
כֵּן.

308
00:16:57,330 --> 00:17:00,790
כן, אני יכול להבין למה אתה לא יכול ללבוש את המדים עם השרוולים הקצרים עכשיו.

309
00:17:00,790 --> 00:17:01,660
כֵּן.

310
00:17:01,660 --> 00:17:03,370
חרא.

311
00:17:03,370 --> 00:17:07,830
ממש חיברתי אותך לסוג המוזר, הקודר, האוטאקו,

312
00:17:07,830 --> 00:17:09,500
אבל לעזאזל, האם טעיתי.

313
00:17:09,500 --> 00:17:13,830
אתה טועה לגבי אוטאקו, אבל כל השאר במקום.

314
00:17:13,830 --> 00:17:17,250
עכשיו כשאני מסתכלת טוב, יש לו פנים יפות.

315
00:17:17,250 --> 00:17:19,080
למרות שהשיער שלו מגעיל.

316
00:17:19,080 --> 00:17:21,620
האם P.E. בחדר כושר היום?

317
00:17:21,620 --> 00:17:24,040
האם זה סוג הפנים של הורי?

318
00:17:24,040 --> 00:17:25,080
מה-מה?

319
00:17:25,080 --> 00:17:28,790
וואו! אחי, גם לך יש פירסינג?!

320
00:17:31,540 --> 00:17:33,080
אוקיי, הבא!

321
00:17:33,080 --> 00:17:35,120
אתה בחור מצחיק.

322
00:17:35,120 --> 00:17:38,870
למה לעשות דיו או פירסינג אם אתה רק הולך להסתיר את זה?

323
00:17:40,750 --> 00:17:43,080
אתה יודע איך אתה עושה דברים בדחף של הרגע?

324
00:17:43,080 --> 00:17:45,500
לא, אני לא.

325
00:17:45,500 --> 00:17:48,370
אם תמשיך להסתיר אותם, אז אני לא אספר לאף אחד.

326
00:17:48,370 --> 00:17:52,580
למרות שאני רוצה לדעת למה אתה ו-NHori-san פתאום הפכו את כולם לחבר-חבר.

327
00:17:55,830 --> 00:18:00,370
זה לא היה פתאומי. זה קרה לפני כמה זמן, למעשה.

328
00:18:00,370 --> 00:18:03,160
אבל יש לי הרגשה שהיא פשוט נחמדה אליי.

329
00:18:03,160 --> 00:18:07,000
אנחנו לא יותר מחברים, אל תדאג.

330
00:18:07,000 --> 00:18:11,450
אז לא אכפת לך שאני אזמין אותה לצאת?

331
00:18:11,450 --> 00:18:14,620
למה אתה מבקש את רשותי?

332
00:18:14,620 --> 00:18:17,250
אני לא יודע, פשוט התחשק לי.

333
00:18:17,250 --> 00:18:20,620
זה תלוי בהורי-סן, לא בי.

334
00:18:27,040 --> 00:18:30,120
אני לא מאמין שדילגת על P.E., טורו...

335
00:18:30,120 --> 00:18:34,040
היה לך גם חובה בחדר כושר! במקום זאת, NI היה צריך להיות זה שינקה!

336
00:18:34,040 --> 00:18:35,290
אמרתי שאני מצטער!

337
00:18:35,290 --> 00:18:36,870
תחשוב על מה שעשית!

338
00:18:36,870 --> 00:18:38,080
אני! אני יודע!

339
00:18:38,080 --> 00:18:41,120
היית מסתובב עם טורו? זה אקראי.

340
00:18:41,120 --> 00:18:44,080
אה, כן. רק דיברנו.

341
00:18:46,620 --> 00:18:48,660
היי, למה אתה מתחמק ממני?

342
00:18:48,660 --> 00:18:50,410
אני לא.

343
00:18:50,410 --> 00:18:52,160
תסתכל לי בעיניים כשאתה מדבר אלי!

344
00:18:52,160 --> 00:18:53,500
אני-אני לא, זה פשוט...

345
00:18:53,500 --> 00:18:55,330
מה זה? האם עשיתי משהו לא בסדר?

346
00:18:55,330 --> 00:18:57,660
נ-לא...

347
00:18:57,660 --> 00:18:59,250
הורי!

348
00:18:59,250 --> 00:19:00,370
הא?

349
00:19:00,370 --> 00:19:03,700
אני רוצה לדבר איתך מאוחר יותר. האם אחרי הלימודים בסדר?

350
00:19:03,700 --> 00:19:05,790
אחרי הלימודים?

351
00:19:05,790 --> 00:19:07,410
אה, אבל אני--

352
00:19:07,410 --> 00:19:12,080
הורי-סן, אני אלך לאסוף את סוטה בשבילך.

353
00:19:12,080 --> 00:19:13,910
לך לדבר עם Ishikawa-קון, בסדר?

354
00:19:13,910 --> 00:19:16,750
הא? אבל...

355
00:19:36,450 --> 00:19:38,950
הו, היא בבית!

356
00:19:40,500 --> 00:19:42,620
אם הם יצאו לצאת,

357
00:19:42,620 --> 00:19:44,700
אני אהיה גלגל שלישי ענק.

358
00:19:44,700 --> 00:19:48,580
סליחה שאיחרתי, סוטה! אני יתחיל את ארוחת הערב עוד מעט.

359
00:19:48,580 --> 00:19:50,410
בְּסֵדֶר!

360
00:19:54,000 --> 00:19:56,700
ברוך שובך.

361
00:19:56,700 --> 00:19:58,290
אנחנו צריכים לדבר.

362
00:19:58,290 --> 00:20:02,910
אם היא אומרת, "אתה צריך להפסיק לבוא", אז זה זה.

363
00:20:02,910 --> 00:20:04,500
טורו סיפר לי הכל.

364
00:20:04,500 --> 00:20:06,620
אה.

365
00:20:06,620 --> 00:20:10,830
אמרת לו ברצינות שאתה לא חושב שאנחנו מתאימים?

366
00:20:10,830 --> 00:20:12,410
מה...? הא?!

367
00:20:12,410 --> 00:20:18,080
באמת אמרת שאתה חושב שאני, אני פשוט נחמד אליך?!

368
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
המתן--מה לגבי Ishikawa-קון?

369
00:20:21,080 --> 00:20:23,160
תשכח מטורו עכשיו!

370
00:20:23,160 --> 00:20:24,000
הא?!

371
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
אמרת את זה?

372
00:20:25,500 --> 00:20:28,000
אמרת לו את כל זה, מימורה?!

373
00:20:31,750 --> 00:20:34,330
עשיתי זאת.

374
00:20:34,330 --> 00:20:36,790
זה באמת מה שאתה חושב שזה?

375
00:20:36,790 --> 00:20:39,750
חשבת שבמשך כל הזמן באת?

376
00:20:39,750 --> 00:20:41,120
לֹא!

377
00:20:41,120 --> 00:20:46,540
לא, פשוט... ישיקאווה-קון נכון, אני כל כך קודר ומשעמם,

378
00:20:46,540 --> 00:20:51,580
הנחתי שאני גוררת את המוניטין שלך, או מטרידה אותך.

379
00:20:51,580 --> 00:20:56,160
אז זה לא שאני חושב שזה נכון או משהו!

380
00:20:56,160 --> 00:20:58,450
הורי-סן?! מַדוּעַ--?

381
00:20:58,450 --> 00:21:01,830
מַדוּעַ...? מַדוּעַ?

382
00:21:01,830 --> 00:21:05,120
למה שתעשה שטויות לגבי ה"מוניטין" שלי?!

383
00:21:05,120 --> 00:21:07,790
אל תניח דברים סתם מבלי לשאול!

384
00:21:07,790 --> 00:21:11,700
לעולם אל תגיד משהו כזה שוב, טמבל!

385
00:21:11,700 --> 00:21:15,160
מצטער, הורי-סן. אני ממש מצטער.

386
00:21:15,160 --> 00:21:17,500
רק נזכר במה שאמרת

387
00:21:17,500 --> 00:21:19,160
מכעיס אותי כל כך!

388
00:21:19,160 --> 00:21:21,870
מה--? הורי-סן?!

389
00:21:21,870 --> 00:21:24,410
אם תפסיק לבוא, מימורה,

390
00:21:24,410 --> 00:21:25,330
--מי יעיר אותי כשאני נרדם בצפייה בסרט?

391
00:21:25,330 --> 00:21:27,080
--ה-היי--נ--מי יעיר אותי כשאני נרדם צופה בסרט?

392
00:21:27,080 --> 00:21:28,290
--מי יעיר אותי כשאני נרדם בצפייה בסרט?

393
00:21:28,290 --> 00:21:30,120
--או לאכול את מנת ארוחת הערב שלך?

394
00:21:30,120 --> 00:21:30,830
--הא?N--או לאכול את מנת ארוחת הערב שלך?

395
00:21:30,830 --> 00:21:31,870
--הא?נ--יישאר לי אוכל!

396
00:21:31,870 --> 00:21:33,370
- יישאר לי אוכל!

397
00:21:37,870 --> 00:21:39,200
טורו?

398
00:21:39,200 --> 00:21:40,910
דחיתי אותו.

399
00:21:40,910 --> 00:21:43,290
אווו. אבל הוא נראה ממש מתוק.

400
00:21:43,290 --> 00:21:46,040
מַה? אתה משגע אותי.

401
00:21:46,040 --> 00:21:48,410
האם אתה מאוהב בו או משהו?

402
00:21:48,410 --> 00:21:49,950
למה אתם לא יוצאים לדייט?

403
00:21:49,950 --> 00:21:53,830
הו, אני לא חושב שנהיה זוג טוב.

404
00:21:53,830 --> 00:21:55,700
זו התגובה הראשונה שלך?

405
00:23:21,660 --> 00:23:25,040
"אתה לובש יותר מפרצוף אחד"

406
00:23:29,910 --> 00:23:32,450
בוקר, מימורה.

407
00:23:32,450 --> 00:23:38,040
אז, אה, אתמול, אני...

408
00:23:38,040 --> 00:23:41,370
ללא שם: אתה לא צריך לומר את זה בקול, Ishikawa-קון!

409
00:23:41,370 --> 00:23:45,410
אתה כזה בחור מתוק!

410
00:23:45,410 --> 00:23:46,620
מה קורה?

411
00:23:46,620 --> 00:23:50,790
אין מושג. אולי מבקשים ממנו לצאת?

412
00:23:50,790 --> 00:23:52,000
מי שואל?